Начинаем финал Регионального Турнира Канто между Риккайдай Фузоку и Сейгаку.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 118 -
[ ЦЕРЕМОНИЯ БИТВЫ ]
Как и ожидалось в этом финале атмосфера не ахти.
Как и ожидалось.
Все смотрят только на чемпионов Риккайдай.
Да, здесь ребята из школ всей страны.
[Яккай на Риккай - еще одна игра слов]
Точно, трудный Риккайдай.
Он опередил тебя, Давид.
Рёма-сама, вперед! Победи и ты чемпион!
Рёма-сама - чемпион!
Томо-чан, успокойся...
В Сейгаку Тедзука-кун, в Риккайдай Юкимура-кун.
В этом финале у обеих команд отсутствуют Капитаны.
Специалист по воллеею: Маруи Бунта.
Специалист по защите: Джакал Кувахара.
Человек по движениям: Нио Масахари.
Джентельмен: Ягиу Хироши.
Юниор - козырь команды: Кирихара Акая.
Здесь также мастер: Янаги Ренджи.
И, наконец, лучший игрок среди средних школ, император: Санада Геничиро.
Хотя Капитан Юкимура-кун отсутствует, в этом году Риккайдай все еще невероятен.
Всегда победа, Риккайдай!
Вперед, вперед, Риккайдай!
Задайте им!
Это всего лишь финал. Они слишком шумят.
Кайдо, они наши соперники.
Да.
Капитаны подойдите.
А... Да.
Ойши-сенпай уже нервничает.
Ойши-сенпай, держись.
Покажем хорошую игру.
Д... Да.
П... Покажем хорошую игру.
Спасибо что играете с нами...
Спасибо что играете с нами?
Что я говорю?
Разве я не ответственен за клуб как временный капитан?
Возьми себя в руки, Ойши Шуичиро.
Что происходит с Ойши?
Мы пришли сюда за победой.
Что за...
Сейгаку, победит вас и станет чемпионом!
О?
А... А, ну...
Он сказал это...
Прямо чемпиону Риккайдай...
Зачем он это сказал?
Так держать, Ойши-сенпай! Круто!
Ты слышал это?
Сейгаку сказали, что они победят.
Сегодня, похоже, будет отличный день.
Извини, я не мог...
Неплохо, Ойши-сенпай...
Нет, Капитан Ойши.
Больше уже не временный.
Ты просто молодец.
Обе школы, поприветствуйте друг друга.
Покажите хорошую игру.
Эчизен Рёма...
Он время от времени поглядывает на тебя.
Что-нибудь случилось?
Не, ничего.
Я рассчитываю что ты, Момо-сенпай, выиграешь свой парный матч.
А, предоставь это мне!
Покажем им, на что способны, Кайдо!
Не нужно говорит мне об этом...
Гляньте на их скамью.
Что?
Разве они не собираются играть с Момо и Кайдо?
Что они делают?
Согласно моим данным, они постоянно так делают перед матчами.
Это как заклинание на удачу, предохраняющее от зла.
Ясно. Чтобы сконцентрироваться.
Малыш, почему бы тебе тоже не бриться перед матчем?
Нет уж.
Меня не волнует кто наши соперники. Все что нужно это победить.
Да.
Маруи-кун, покажи мне свои приёмы сегодня.
Никаких наставлений. Просто делайте все как обычно.
Поняли. Слегка поиграем.
Окэй.
Вам ребята представился хороший шанс увидеть мои гениальные движения.
Маруи-кун такой потрясный!
Извини, но хочу кое о чем попросить вас двоих...
Снимите утяжелители с запястья.
Заставь нас это сделать.
Матч в один сет. Сейгаку, Момоширо подает.
Маруи Бунта (3 год) Кайдо Каору (2 год) Кувахара Джакал (3 год) Момоширо Такеши (2 год)
Я вас заставлю их снять!
Быстро!
Хорошая подача!
К тебе, Кайдо!
Упс...
Этот мой!
Получай!
Данк Смэш, Момоширо-сенпая!
Есть! Первое очко!
Момочан-сенпай, классно!
Твой шанс, Кайдо!
Гейм Сейгаку. 1-0.
Отлично, Кайдо.
Момочан-сенпай - потрясающе!
Кайдо-сенпай - это круто!
Вот это результат когда они объединяют свои силы.
И неважно, что там за соперники.
Наши движения и на Риккайдае работают!
Надеюсь, мы можем двигаться в том же темпе.
Вперед, вперед! Что такое, Малыш?
Хватит хмуриться. Лучше радуйся.
Но пара Риккайдай только что проиграла гейм и особо не волнуется.
Когда в первом гейме подают соперники, двое из них проигрывают 92% геймов.
Но процент их выигрыша в таком случае - 100%.
Что ты сказал?
100%!
Хочешь сказать, процент их выигрыша увеличивается, если они проигрывают первый гейм?
Вероятно, они изучают соперников в первом гейме.
Кажется, они составили план для команды, чтобы добраться до финала.
Это будет гораздо забавней, чем я думал.
Быстро!
Отбивают тоже резко.
Плевать. Я отобью всё!
Здорово, Кайдо-сенпай!
И еще получите. Данк Смэш!
Это мой!
Что?
Мы просто вернули твое приветствие.
Данк Момоширо был отбит.
С такой легкостью.
Потрясно, правда, потрясно, Маруи-кун!
Пара Риккайдай играет даже лучше, чем против нас.
Иноэ-сенпай, думаю, Маруи-кун использовал...
Райзинг Шот.
Высококлассное движение, при котором бьешь мяч по восходящей.
Очевидно, сложно разогнаться с таким быстрым ударом как Данк Смэш.
К тому же, он ударил с прицельной точностью в ноги находящемуся в воздухе Момоширо-куну.
Снова идет к сетке.
Двойная атака у сетки?
Ладно, туда.
Кайдо!
Бумеранг Снэйк!
Этот парень быстрый!
Невозможно!
Отбили Бумеранг Снэйк...
Проклятье!
Маруи!
Предоставь это мне.
Не переживай, Кайдо.
Кажется, ни мой Данк, ни твой Бумеранг не работает на этих ребятах.
Да.
Теперь начинается настоящая игра.
Согласен.
Похоже, они не шокированы.
Надеюсь, они не блефуют.
Это данк!
Маруи снова использует Райзинг!
Джакал Кувахара как стена, когда дело доходит до защиты.
Он вынуждает соперников самоликвидироваться, мешая им получать очки.
А также, о Райзинге Маруи...
Райзинг Акутагавы из Хётей - копия его.
Гейм Риккайдай Фузоку. 1-1.
Круто, невероятная пара.
Поверить не могу, что Момширо-сенпай и Кайдо-сенпай вот так проиграют.
Я считал их странными из-за поедания пирожных и бритья головы перед матчем.
Это не просто представление.
Как видите, Риккайдай Фузокучу гигантский теннисный клуб.
В таком огромном клубе, даже Маруи-кун не особо бросается в глаза.
Гейм Санада.
Для парня, которому нравится двигаться по корту, я выдохся уже ко второй половине.
Не важно насколько я хорош, я не могу долго состязаться.
И, наконец, я нашел способ.
Употребляя большое количество глюкозы перед матчем, я преодолеваю свою слабость!
Это был спусковой крючок, позволивший ему расширить свой потенциал.
Есть перед матчем специально приготовленный пирожные стало привычкой.
И... Джакал Кувахара-кун.
Раньше жил в Бразилии, и там учился теннису.
Там был учитель, который учил меня, не смотря на огромный список лучших кандидатов.
Благодаря упорной работе, мне все-таки позволили играть.
Потому...
Я сбрил волосы как мой учитель и выиграл игру.
Причина, по которой он продолжает брить голову, даже вернувшись в Японию...
и присоединился к теннисному клубу Риккайдай - это его серьезный характер...
который не позволяет ему забыть прошлое.
Они оба не просто талантливы. Они много тренируются.
Гейм Риккайдай Фузоку. 2-1.
Смена корта.
Как и ожидалось, Риккайдай сильные.
Это настоящая сила чемпионов.
Эчизен...
Вот она реальность.
Не знаю, как много ты тренировался, но тебе не побить нас после недели тренировок.
Чего ты улыбаешься, Малыш? Мы проигрываем 2-1.
Они еще не начали играть серьезно.
Оба все еще придерживают то, чему научились в лагере.
Точно!
Окэй, сделайте их, Момо, Кайдо!
Огонь!
Похоже снова Данк.
Давай, я отобью его Райзингом!
Получай!
Супер Данк Смэш Момоширо!
Я отобью.
Что?
Вот оно!
Супер Потрясный Спэшал Момоширо!
Супер Потрясный...
Спэшал Момоширо...
Интересно кто это так назвал...
Что это было?
Похоже, Момоширо скрывал его от нас.
Как бы то ни было, это тяжелый смэш.
Огонь!
Вот и я!
Э... Эта стойка...
Эй, Ишида, это не твой Хадокью?
Отлично, Момо, Кайдо!
Отыграйтесь!
Вот тебе Спэшал Момоширо!
Гейм Сейгаку. 2-2.
Они нагнали!
Они их нагнали! 2-2!
Не верится, что они придерживали это.
Это забавно.
Интересно будет посмотреть, насколько хорошо они смогут придерживаться нас.
Эй, Сейгаку, должен похвалить вас за использование особых движений на нас, Риккайдай.
Но вы все еще сдерживаетесь, верно?
Вы не сняли с запястий свои утяжелители.
Не нужно напирать. Мы вам скоро покажем.
Рассчитываю на тебя, Джакал.
Что, на меня?
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ КАНАТОХОДНЫЕ ПАРНЫЕ ]
Я гений или кто?
Огонь!